Arbeitsproben

Ich stelle hier verschieden Arbeitsproben ein, die meine Arbeitsweise zeigen. Ich verwende normalerweise zwei Farben, eine für sprachliche und eine für inhaltliche Kommentare.

 

In den Text hinein schreibe ich Korrekturen, die ich für notwendig halte. Alles, was den Stil zu sehr verändern würde oder inhaltlich der Beurteilung des Autors überlassen werden sollte, versehe ich mit einem Kommentar. Dort mache ich auch Formulierungsvorschläge. Gerade bei einem Lektorat ist die Grenze zwischen notwendig und optional natürlich fließend und bedarf einer Absprache mit dem Autor. Dies führt normalerweise zu einem permanenten Abstimmungsprozess, an dessen Ende hoffentlich ein Miteinander steht, mit dem alle Seiten zufrieden sind.

 

Aber auch ein Korrektorat ist nicht immer so eindeutig, wie es Autor und Lektor gerne hätten. Ich begründe Korrekturen hier meist ausführlich, da Grammatikfehler eine hohe Lernkurve haben, und mache Formulierungsvorschläge, damit der Autor besser entscheiden kann, wie er die Stelle umschreiben will.

Melissa David "Die Chroniken von Usha"

Melissa Davids neuer Roman handelt vom gestürzten Drachenkönig Doron und der Magierin Ellenie, die sein Blut braucht, um am Leben zu bleiben. Es geht um Intrigen am Königshof, um die Liebe und ein altes Geheimnis.

 

Ich stelle hier mit Erlaubnis der Autorin die lektorierte und korrigierte erste Szene des 1. Kapitels zur Verfügung. Die Zusammenstellung ist ein wenig künstlich, da wir Lektorat und Korrektorat getrennt durchgeführt haben, sich somit einige Stellen, die im Lektorat markiert sind, noch geändert haben. Trotzdem habe ich verschiedene Korrekturen, die wir erst an der Endversion gemacht haben, hier mit aufgenommen, um einen vollständigeren Eindruck zu vermitteln.

 

Grundsätzlich ging es neben der sprachlichen Korrektur vor allem um Exposition und Terminologie, wie es bei einem High-Fantasy-Roman zu erwarten ist. Der Plot selbst bedurfte keiner Eingriffe, nur die Zusammenstellung der Kapitel wurde leicht angepasst, einige Hintergrundinformationen eingefügt und eine einheitliche Terminologie für einige der fiktiven Gegenstände und Ämter geschaffen. Sprachlich waren es vor allem Bezüge und an einigen Stellen die räumlich-zeitliche Kohärenz, die korrekturbedürftig waren. Melissa David schreibt einen sehr getragenen, fließenden Stil, die Hauptfiguren reflektieren sehr viel über das Geschehene, der Leser wird durch den Text getragen. Sie arbeitet kaum mit Stilmitteln, sondern mehr mit einem sehr dichten Satzgefüge, in das an manchen Stellen ein wenig korrigierend eingegriffen wurde.

Download
Drachenkönig_Arbeitsprobe.docx
Microsoft Word Dokument 49.1 KB

T. K. Moon "Stud.IP – Das muss man erlebt haben"

Der Text gewann 2010 den 1. Preis des Schreibwettbewerbs der E-Learning-Plattform Stud.IP, unter Studenten auch liebevoll Studip genannt. Er handelt von den Tücken der Technik und menschlichen Ausfallerscheinungen.

Das Lektorat bestand im wesentlichen darin, den Text auch für Nichtstudenten oder solche, die vor der Einführung von Stud.IP eine Universität besucht haben, verständlich zu machen, also ihn an ein erweitertes Zielpublikum anzupassen.

Download
StudIP_Tarya.docx
Microsoft Word Dokument 31.3 KB